1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 10 =
Сега ти ми кажи. - Какво?
За пръв път ще видя изгрева.
Не за това.
Сам ли съм в това?
Моля?
Само аз ли се чувствам така?
Кажи ми истината.
Ако имаш чувства към този учител,
ще те пусна.
Наистина ли? Ще се откажеш от мен?
Не.
Но поне ще го обмисля.
Не знам.
Може би ще се боря.
Не е срамно да се бориш за някого, когото харесваш.
Защо не ме убедиш?
Или не ме помолиш?
Няма лошо в това мъж да падне на колене и да предложи.
Стига глупости, няма да падам на колене.
Да не съм те молила?
Тогава…
Това значи ли, че би казала "да", ако го направя?
Не съм сигурна какво изпитвам към теб.
А към този учител?
Мъчно ми е. - Защо?
Какво е направил този тип?
Пак "този тип"?
Нищо не е направил.
А ти дори ме отвлече.
Объркана ли си? Не знаеш кой да избереш?
Господин Канг е добър човек.
А аз съм лош човек.
Не съм казала това.
Не бъди толкова суров със себе си.
Той е наистина добър
и не знам защо, но не изпитвам нищо към него.
Това значи ли, че харесваш мен?
Слънцето изгрява ето там.
Добре ли си? - Добре съм.
А ти?
И аз.
Изморен ли си?
Ти не можеш да караш, нали?
Съжалявам.
Няма нищо, аз ще си карам.
Да тръгваме.
Тръгвам. - Аз също.
Добре, тръгвайте.
Татко, не се тревожи, още няма 7:00.
Още? Тя е навън цяла нощ.
Става въпрос за сестра ти. Как може да го приемаш толкова спокойно?
Съжалявам, татко.
Тя ще се оправи.
Да прекара нощта навън! Не мога да повярвам!
Тръгвайте, че ще закъснеете.
Да.
Тръгвай си.
Чакай малко.
Защо слизаш? - Нека влезем заедно.
Баща ми ще те убие, по-добре тръгвай.
Ами ти?
Аз ще поема вината,
да влизаме.
Да Да ли е? - Да.
Наистина съм разочарован от вас.
Как можахте да го направите?
Съжалявам, татко. - Съжалявам.
Ти. - Да.
Мислиш ли, че ще ти простя? - Не.
Кое ти дава право да постъпваш така?
Татко! - Да Да, ти не се обаждай.
Не казвай нищо.
Едва сдържам гнева си.
Не съм очаквал това от теб.
Съжалявам.
Мислиш, че извиненията ще помогнат?
Ще те помоля да я оставиш на мира.
Дъщеря ми не беше такава, докато не се появи ти.
Ти я подведе! - Татко.
Не се бъркай
и не ме прекъсвай, докато говоря!
И това ли научи от него?
Извинявам се, татко.
Татко? Кого наричаш татко?
Не искам син като теб.
Кажи ми, какво можеш да предложиш на дъщеря ми?
Моля? - Питам какво можеш да й дадеш?
Храна, бижута, цветя…
Тя няма нужда от това.
Освен тези неща, какво друго можеш да й предложиш?
На хора като теб им липсва страст към живота.
Ако опиташ нещо хубаво,
ще кажеш, че си го купил с парите си.
Ти не цениш нищо в този свят.
Но нашата Да Да обича работата си като учителка.
Семейството ти ще се съгласи ли с това?
Ще се справим с това по-нататък.
Как ще се справите?
Ще я накарате да напусне?
Дори и аз да отстъпя, семейството ти може да не е съгласно.
Теб може да не те интересува, че се появяваш по вестниците,
но не и нашата Да Да.
Не искам да казвам това, но семейството ти
май е прекалено объркано.
Изнесъл си се да живееш сам, нали?
Дядо ти не е одобрил сватбата на родителите ти.
А ти си единственият внук в семейството.
Не желая дъщеря ми да се омъжи в такова семейство.
Майко, моля те спри!
Знам, че прекалих и се извинявам,
но разберете и нашата позиция.
Ако продължаваш заради договора,
аз ще ти платя.
Колко искаш за щетите?
Ако трябва ще продам къщата, но ще събера парите.
Ние сключихме договор…
Кой е сключил договор?
Това е просто прищявка на богаташ
и аз не съм съгласен.
Нямам никакво желание да използвам парите ти.
Всичко, на което се надявам, е дъщеря ми да срещне свестен човек
и да има нормален живот.
Да Да, чуй ме!
Това ли искаш?
Всичко, което го интересува е договора.
Мислиш ли, че той ще те направи щастлива?
Скъпи! Успокой се.
Иди се преоблечи, че ще закъснееш за училище.
Скъпи, и ти трябва да тръгваш на работа.
Наистина? Сигурна ли си?
Секретар Ким не ми каза нищо, но аз проверих.
Значи
тази жена, с която Дже Ин се вижда, не е случайна?
Нали ти казах, името й е в завещанието.
Ти откъде разбра?
Няма нищо скрито на този свят.
Винаги си има начин.
Бях сигурен, че нещо не е наред
и Дже Ин не я е срещнал случайно.
Не съм наясно с подробностите,
но знам, че присъства в завещанието.
Който спечели момичето, взима всичко.
Мислех, че дядо още не е направил своя ход.
Той е планирал всичко.
Сега Дже Ин е една крачка пред нас.
Отново Дже Ин?
Защо дядо винаги му дава преднина?
Защото той е от онази част на семейството, а ти си от тази.
Трябва да докажеш, че си достоен опонент.
Тръгвам. - Закуси ли?
Защо се съсипваш заради това?
Майко. - Дай ми телефона си.
Защо? - И още питаш?
Майко. - Дай ми го!
Майко, защо правиш това? Никога не си била такава.
Кога и ти стана такава?
Да стоиш цяла нощ навън с някакъв мъж?
Съжалявам.
Да тръгваме, ще те закарам.
Скъпи.
Да тръгваме.
Нещо не е наред с шефа,
много е странен напоследък.
Чудя се какво ли е станало? - Какво друго?
Не е доволен, понеже не си вършиш добре работата.
Да, точно.
Кого търсите?
Тук съм да се видя с И Дже Ин, той вътре ли е?
Имате ли уговорка? - Да, вътре е.
Благодаря ви.
Защо? - Забърши се.
И Дже Ин,
знаеш ли защо съм дошъл?
За да ме удариш? - И какво, ако е така?
Ще се оставиш ли?
След това, което направих, да.
Помислих, че баща ти ще го направи.
Баща ми не се ядосва без причина.
Да поговорим,
ние сме на една възраст,
а Да Хьон е моя сестра.
Господин Канг.
Да.
Искам да те помоля за услуга.
Кажете?
Моля те да се погрижиш за нашата Да Хьон.
Татко!
Не, не казвам да се ожените,
понеже тя все още не е взела решение.
Скъпи!
Нали знаеш за другия мъж?
Да.
Не искам те да продължават да се виждат,
но не знам какво ще предприеме той.
Аз ще я водя на училище сутрин,
а ти ще я прибираш след работа.
Прости ми, че те моля, но се надявам да ми помогнеш.
Да, разбирам.
Отказваш ли се от сестра ми? - Не.
Тогава какво?
Работя по въпроса.
Баща ми е труден, няма да е лесно да го спечелиш.
И аз съм такъв.
Какво смяташ да правиш?
Ако не я беше извел онази вечер,
нещата нямаше да са толкова зле.
Тя добре ли е?
Как може да е добре?
Уморена ли си?
Не, тръгвай.
Отново те притеснихме.
Няма проблем.
Благодаря.
Знам, че си изморена от всичко това,
но те моля да помислиш за нас.
За мен.
Съжалявам.
Не искам да чувам извинения.
Трябва да мислиш по-практично.
Може да харесваш този богаташ,
но неговият начин на живот не е за теб.
Семейството ми иска да се запознаете.
Баща ми разказва на всички за теб,
роднините ми нямат търпение да се запознаят с теб.
Не се притеснявай от думите ми.
Май ти добавих още един проблем?
Ще ти досаждам,
за да мислиш повече за мен.
Така няма да имаш време да мислиш за други неща.
Да Хьон не е вкъщи, престанете да звъните.
Вземи.
Да.
Майко, той е!
Пак ли е тук?
Да си хваща пътя.
Да Да, ти влизай вътре.
Какво да му кажа?
Оценявам факта, че идваш тук всеки ден
и знам, че харесваш дъщеря ми, но няма да се получи.
Моля, дайте ни благословията си. Ще се отнасям добре с нея.
Не че не те харесвам,
проблемът е в произхода ти.
Бракът не се случва, само защото двама души се обичат.
Трябва да обсъдиш това и с двете семейства.
Ако искаш да се ожениш за Да Да, първо трябва да обсъдиш нещата.
Не искам тя да страда, след като се омъжи.
За нейно добро,
моля те, откажи се.
Вие двамата да не направихте нещо онази нощ?
Не! Нищо не сме направили!
Честно! Нищо не се е случило.
Знам, стига преиграва.
Държахте ли си ръцете? - Какви ръце?
Само гледахме изгрева и морето.
Това е даже по-романтично, отколкото си мислех.
И какво като е? Сега не мога да го виждам.
Липсва ли ти? - Не.
И без това само се караме.
Така правят влюбените.
Трябваше да си се изяснила досега.
Не позволявай на други хора да ти влияят.
Качвай се!
Господине, трябва да ти кажа нещо.
Изчакай, ще говорим в колата.
И аз имам нещо да ти казвам.
Да Хьон, заминавам на специализация в чужбина.
Какво?
Подадох документи миналата година
и сега ми отговориха, че съм одобрен.
Ами училището тук?
Ще трябва да почака.
Бих искал да дойдеш с мен.
Можем да заминем заедно, след като се оженим.
Господине…
Не ми отказвай още, помисли си.
Нещата, които И Дже Ин може да ти даде, мога да ти ги дам и аз,
но това, което аз мога да ти предложа,
той едва ли ще може.
Да.
Татко, той пак е тук.
Не го пускай вътре.
Съжалявам.
Идва всеки ден,
доста е настоятелен.
Мина вече цяла седмица.
Това момче.
Татко…
Нямам какво да ти кажа,
моля те, не идвай отново!
Ако продължаваш с това, ще извикам полиция?
Татко!
Възразяваш ли ми?
Какво му е толкова доброто?
Точно така. Семейството му е прекалено объркано.
Има чичовци, лели…
Не осъзнаваш ли в какво се забъркваш?
Майко, ние все още не мислим за сватба.
Щом не мислите за сватба, няма защо да се виждате.
Ако продължиш да се държиш така, ще те заключа!
Влизай вътре!
Отивай!
Тя каза, че нищо не се е случило онази нощ,
защо не й простиш.
Не това ме притеснява,
вярвам й, че нищо не е станало.
Тогава защо не сте съгласни да се виждат?
Не е достатъчно добър ли?
Мислиш ли, че сестра ти ще е щастлива,
ако се омъжи в такова семейство?
След няколко срещи,
връзката им се появи по вестниците.
Ако се оженят,
медиите ще ги следят непрекъснато.
Ако имат проблеми в семейството, всички ще знаят и ще говорят за тях.
Това ли искаш?
Точно така. Тя не може да се омъжи в такова семейство.
Ако родителите му бяха живи, щяхме да можем да поговорим с тях.
Нашата Да Да е чудесно момиче.
Ще срещне някого,
който ще я направи щастлива.
Ако се омъжи за този обаче,
сигурно нямат да могат да излязат на кафе, без да ги зяпат хората.
Няма да може да вижда приятелите си,
а и сигурно и нас няма да може да посещава.
Затова, ако мислиш доброто на сестра си,
не й позволявай да се вижда с този мъж.
Пълно е с мъже навън. Защо трябва да е точно той?
Обезсърчаващо, нали?
Можехме да пийнем, ако не трябваше да шофираш.
Сигурно ще се почувствам още по-зле, ако пия.
Недей пак да бягаш със сестра ми.
Веднъж е достатъчно.
Сестра ти няма да отиде никъде.
Баща ми се противопоставя, понеже си от висшата класа.
Да не би да е забранено със закон?
Богатството не е нещо лошо.
Има хора, които биха му се зарадвали.
Тя няма да може да е учителка,
ако се омъжи за теб, а снаха в могъща бизнес компания.
Не мисля, че това е, което иска.
Ние не сме различни от другите хора.
Говориш така, сякаш сме нещо ненормално.
Така смяташ ти,
но не и нашето семейство, включително и аз.
Какво му е толкова лошото на това?
Обикновените хора не се женят заради договори.
Женят се заради човека.
И не се срещат
заради задълженията по договора.
Сестра ти искаше договора. - Но ти започна всичко.
Трябваше да решиш още в началото, дали ще се жениш за нея.
Баща ми използва това срещу теб сега.
Довиждане.
Да Хьон.
Да Хьон, качвай се. Баща ти те чака.
Ти тръгвай.
Ще те изчакам,
обещах на баща ти.
Господине.
Да вървим!
И Дже Ин,
ако продължаваш така, ще й забранят да ходи и на работа.
Това е наш проблем, теб не те засяга.
Защо ме гледаш така?
Почти забравих как изглеждаш.
Баща ми отиде твърде далеч,
съжалявам.
Аз също не бях прав,
но вината е твоя. - Защо моя?
Идвам до вас всеки ден,
можеше поне да се измъкнеш да ме видиш, или да се обадиш.
Не ми ли знаеш номера? - Да не мислиш, че е толкова лесно?
Баща ми дори не иска да ме чуе.
И чия е вината? - Сега пък аз ли съм виновен?
Забрави! Пак ще се скараме.
Ние вече се караме.
Какво харесва баща ти? - Защо?
Трябва да измислим нещо,
може би има начин.
Обича ли да пие?
Обича вино и играта "Го",
но няма да се получи. - Защо?
Защото семейството е най-важно за него.
Някакви слабости? Или тайни?
Да не искаш да го изнудваш?
Просто се опитвам да измисля нещо, не може да приключим просто така.
Семейството,
Но може би не. Твърде е разочарован от мен след това, което направих.
Нещо друго?
Нищо.
Не знам как е при другите, но той държи много на семейството.
Губиш си времето.
Все още ли не са съгласни да се виждаш с нея?
Какво несъгласие? Да не живеем в Средновековието.
Няма да ни затворят за това.
Сериозен ли си спрямо нея? - Какво?
Сериозен ли си към Да Хьон?
Ако си, може би има начин. - Какъв начин?
Президентът.
Дядо? - Точно така.
Забрави, не искам да го моля.
Не искаш? Ако чувствата ти към нея са искрени,
остави гордостта си настрана.
Да не искаш да развея бялото знаме?
Забрави тогава.
Дали дядо ще ми помогне?
Падни на колене и се моли!
Да се моля? Аз ли?
На колене падам единствено в храма.
Ще ми помогнеш ли?
Какво? - Г-н председател…
Ти не се бъркай, искам да го чуя от него.
За какво ти е моята помощ?
За Да Хьон.
Какво е станало с нея?
Семейството й не ни позволява да се виждаме.
Моля?
Какво си направил? Защо са против?
Трябва ли да ти обяснявам?
Молбата ти май не е много искрена. Забрави тогава.
Моля те, помогни ми. Само ти можеш да го направиш.
Моля те за помощта ти.
Не искам да се отказвам от Да Хьон.
Помогни ми, дядо.
Какво ли става?
Защо всички са вътре?
Хьок Джун няма да ми каже нищо.
Защо всички са вътре, ако всичко е наред?
Браво! - Забрави?
Какво има? Какво каза дядо?
Няма нищо. Дже Ин искаше да го помоли за услуга.
Каква услуга?
Работи на компанията. Не ви трябва да знаете.
Наистина ли е за компанията?
Как така се заинтересува от семейния бизнес изведнъж?
Да, говорихме за работа.
Не се притеснявай.
Нали ме попита веднъж
какво й е специалното на Да Хьон.
Ето това. Заради нея, той се обърна към мен за помощ.
С неговия характер, това нямаше да случи, ако не беше тя.
Честно, не съм очаквал това.
Затова Да Хьон е специална.
Няма ли да ходите до Инчон?
Обещахте да помогнете на Дже Ин.
Ще отида,
но има нещо, което обърках.
Какво?
Не че съм излъгал или нещо такова,
но може да излезе така.
Какво?
Извинете, закъснях. Дълго ли чакахте? - Не.
Бях възпрепятствана напоследък и нямах възможност да идвам.
Не, няма проблем.
Какво? Да нямам нещо на лицето?
Не.
Днес аз ще те почерпя обяд.
Добре.
Ами такова…
Кажете, моля ви.
Такова…
Имам предвид…
Кажете, дядо?
Това момче… добре ли са нещата между вас?
Не.
Имахме някои проблеми.
Да ви разкажа ли?
Да, разбира се.
Разказвай.
Трябва да й кажа днес.
Ами такова…
Трябва да отидете до тоалетната?
Моля вървете, ще ви изчакам.
Не, не е това.
Трябва да ти кажа нещо.
Да ми кажете нещо?
Да.
Аз съм дядото на това момче…
Опасно е да си играеш на перона.
Благодаря ви.
Добре ли си? Хайде да тръгваме.
Ще се видим пак.
Отказваш ли се? - Не съм казал това!
Значи искаш да те моля пак?
Не е това.
По кое време Да Хьон не си е вкъщи?
Ще отидем, когато нея я няма.
Ти си този, който ме помоли за помощ!
Секретар Ким, спри колата тук.
Има още път. - Ще повървим.
Само ще привлечем ненужно внимание иначе.
Може да създадем неприятности на Да Хьон.
Нали тя не си е вкъщи?
Няма я, отиде у своя приятелка.
Звънни на звънеца.
Защо?
Няма да отворят, ако ме видят. - Хлапе такова!
Кой е? - А, да.
Той ли е? - Кажи му, че Да Да не е вкъщи.
Да не идва повече.
Моля?
Майко. - Какво?
Просто кажи, че я няма.
Господин И от "Саге Ентърпрайз" е.
И Гу Чо?
Щях да ви посетя, ако знаех, че искате да се видим.
Благодаря ви.
Тук съм заради внука си.
Разбрах, че семейството ви е против това той да се вижда с Да Хьон.
Съжалявам за това,
но нямам желание дъщеря ми да се омъжи в подобно голямо семейство.
Моят внук не е лошо момче.
Нямам предвид това,
просто смятам, че семействата ни са твърде различни.
Заради моя внук ли е?
Знам, че той има много недостатъци.
Моля ви, не говорете така.
Простете, но искам дъщеря ми да се омъжи за обикновено момче.
Няма да настоявам те да се оженят.
Но бих искал да им позволите да продължат се виждат.
Да се виждат?
Да, защото вярвам, че това ще бъде добре за него.
Той загуби баща си, когато беше малък.
Аз го отгледах,
но бях твърде зает с работата си и все нямах време за него.
Пренебрегнах сина си,
както и него.
Просто искам той да стане по-добър човек.
Моля ви, позволете им да се виждат. Поне си помислете.
Вие сте известни хора, притеснявам се, че ще тръгнат слухове.
Моля ви, не се тревожете за това. Ще се постарая това да не се случи.
Може да съм се оттеглил, но думата ми все още тежи.
Те се съгласиха да си дадат 10 месеца,
не остана много време.
Позволете им да се виждат, докато изтекат.
Татко, след като нещата стоят така…
Само да им позволя да се виждат докато десетте месеца изтекат?
Вие ще се погрижите ли да не тръгнат някакви слухове?
Разбира се, имате думата ми.
Ако тя не го иска после, няма да ви притесняваме повече.
Затова ви моля, изтърпете го още малко.
Татко.
Ще го обмисля.
Трябва да попитам и Да Да какво мисли.
Усмихни се поне. Какво е това изражение?
Защо трябваше да стане по този начин?
Не знаеш ли какво си направил?
Още не съм сигурен, че ще се съгласят.
Какво съм направил?
Наистина ли не знаеш?
Да Хьон не те познава достатъчно добре,
иначе никога нямаше да излезе с теб.
По-добре работи по въпроса.
Къде отиваш? - Дядо! Защо си тук?
Дже Ин.
Свърши ли си работата? - Да.
Какво става?
Вие двамата познавате ли се?
Дядо.
Мислиш, че това е смешно?
Татко, дядо му го каза,
сякаш сестра ми е Принцесата на мира.
Принцесата на мира? - Да, а той е някой вагабонтин?
Нали? "Позволете му да стане по-добър човек"
Нали така каза?
Не говори така за нея. Сестра ти е, не някаква принцеса.
Трябва да я подкрепим.
Нека да им дадем шанс.
Ако продължавате така, тя може и да избяга с него.
Да избяга?
Видяхте какво стана, доведе дядо си тук.
Стига упорствайте, трябва да измислите нещо.
Те няма да се откажат само заради вас.
Може би е най-добре да им позволим да се виждат,
за не стане по-зле.
Ти си дядото на Дже Ин?
Така ли?
Да Хьон, това…
Искам да ти обясня.
Аз ви се доверих,
а вие ме излъгахте.
Да Хьон, не е така,
не съм искал да те лъжа,
но нещата така се объркаха…
И ти си знаел за това, нали?
Да знам какво? Какво става, дядо?
Само аз не знаех нищо.
Значи затова ме мислеше за измамница?
Взехте ме за глупачка.
Това да не е игра за забавление на богатите?
За какво говориш? Обясни по-просто?
Ти си по-наясно от мен!
Питай дядо си.
Довиждане.
Няма да се видим отново.
Да Хьон!
Да Да.
Да Хьон!
Иди да видиш какво става.
Да, добре.
Какво има?
Нищо.
Какво става? За какво говори тя?
Дядо, кажи ми,
за да знам как да се справя с това.
Е, сега ме изненада.
Дядо, не трябва да се притесняваш за това повече,
аз поемам нещата от тук.
Няма да се откажа от Да Хьон.
Не бива да се противопоставяме вече,
тя ще си изплаче очите.
Какво ще стане ако решат да се оженят?
Ще си съсипе живота.
Председателят ни обеща, това ме успокоява малко.
Успокоява? По-разтревожен съм отвсякога!
Той доведе семейството си тук, да не мислиш, че този старец е глупак?
Но не изглеждат лоши хора.
Ще премисля нещата.
Добре.
Да Да,
ако наистина го харесваш…
Не.
Татко, ще те послушам
и ще превъзмогна чувствата си.
Да Хьон. - Да Да.
Това добре, но ако искаш…
Какво й става?
Не знам. Дали нещо не се е случило?
Ти си й по-голям брат, иди и я попитай.
Оставете я сама сега, дайте й малко време.
Добре.
Влизай.
Искаш да те нося ли?
Ти решаваш, ще те разбера!
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 10 =
Превод: dostoevski Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011